Vakgebied item: Oekraïens

Het Oekraïense hondje Igor

Broers Gijs en Gerrit wonen naar alle tevredenheid met hun baasjes in een Amsterdams appartement. De komst van het Oekraïense circushondje Igor brengt onrust in het veilige bestaantje van Gijs en Gerrit maar ook reuring want Igor kan kunstjes ! In het eerste deel beleeft Igor een spannend en angstig avontuur, de broers schieten…

Wanneer zien we papa weer?

Zoya is een elfjarig meisje uit Oekraïne. Tijdens de Russische invasie raakt een raket haar woonwijk. In één klap verandert alles. Samen met haar moeder Natalya en haar broer Maksym vlucht ze naar Nederland. Haar vader Artem blijft alleen achter in het door oorlog verscheurde land. Ze mist hem vreselijk en kan moeilijk aarden…

Beeldverhaal over trauma

Met dit beeldverhaal leg je jongeren en hun ouders uit wat trauma is. Ook vertellen we hoe ouders hun kind met trauma kunnen ondersteunen. Dit beeldverhaal is beschikbaar in het Pools, Tigrinya, Arabisch, Oekraiens, Russisch en Nederlands.  

TaalTroost

Bij TaalTroost gaan scholieren op zoek naar een taalschat - een gedicht, lied of gezegde - in hun moedertaal. TaalTroost is een project waarbij met de hele groep gewerkt wordt aan de waardering van de thuistalen en is gericht op de verbinding tussen leerkracht, leerling, ouders en de wijk of de buurt. TaalTroost start…

Matific

Matific is een wereldwijd rekenleerplatform dat beschikbaar is in 40 andere talen. Matific biedt online oefenmateriaal om rekenen praktisch en inzichtelijk te maken voor leerlingen van groep 1 tot en met groep 8. De leerlingen kunnen hiermee zowel op school als thuis oefenen (beschikbaar op laptop, tablet en telefoon). Wijs opdrachten in het Nederlands…

Oekraïens prentenboekje voor kind dat bang is

Op deze site staan verschillende praatplaten, hulpmiddelen die ontwikkeld zijn om te communiceren met Oekraïense vluchtelingen. Een van de middelen is een prentenboekje waarin tips worden gegeven aan het kind hoe hij/zij om kan gaan met stress.

LanguageNut

LanguageNut is digitaal leermateriaal waarin leerlingen worden ondersteund in hun thuistaal. Binnen de software is Oekraïens ook een van de vele steuntalen.

Informatie Oekraïense Ministerie van Onderwijs

Het ministerie van onderwijs van Oekraïne heeft een online programma gemaakt zodat leerlingen door kunnen gaan met onderwijsprogramma. Een vertaling in het Nederlands + links.

Luister en Leer

‘Luister en leer’ is een taalprogramma dat kosteloos beschikbaar is gemaakt voor alle vluchtelingen uit Oekraïne. Om kennis te maken met de Nederlandse taal; alleen of met een vrijwilliger / docent. Wat is het? ‘Luister en leer’ is een programma waarmee je kennismaakt met de Nederlandse taal door te luisteren en na te spreken.…

Pictokaarten

Voor wie werkt met leerlingen uit Oekraïne zijn er praatkaarten voor volwassenen en kinderen. Met plaatjes en teksten in het Oekraïens en Nederlands. Dit zijn kaarten gemaakt met ARASAAC pictogrammen en Weronika Firlejczyk. [link url='https://www.arasaac.org' target='_blank' icon='arrow']www.arasaac.org[/link] [link url='https://drive.google.com/drive/folders/1XRIXNHSuAf7u77kDTNWwl7cTkD8Gv1hQ?fbclid=IwAR0pPSItyQdSExwjUMdyNdTGfN9VFBxAiXAUqxcnIfgG2X44bE13IoFYZOc' target='_blank' icon='arrow']Pictokaarten[/link] Of bekijk hieronder de pictokaart NL-Oekraïens. Ruim 100 basiswoorden met pictogrammen en tekst in Oekraïens/ Nederlands.…