Een werkboek voor kinderen waarin, met name de leerlingen vanuit Oekraïne/ Rusland, kunnen tekenen en schrijven waar ze vandaan komen, wat ze zich herinneren, wat ze het meeste missen en waar ze over dromen voor de toekomst.

Deze aflevering gaat over nieuwkomers. Na 20 minuten informatie over Oekraïense taal. Daarna stelt Sharon Unsworth weer vragen aan Marieke Postma over hoe je een nieuwkomer welkom kan laten voelen in jouw klas.

Matific is een wereldwijd rekenleerplatform dat beschikbaar is in 40 andere talen. Matific biedt online oefenmateriaal om rekenen praktisch en inzichtelijk te maken voor leerlingen uit alle landen.

Babadada in een online visueel woordenboek. Per thema (bijv. school, boerderij, huis etc..) staan er plaatjes met woorden. Dit visuele woordenboek is in 130+ talen in te zetten. Daarnaast is het ook nog gratis toegankelijk.

LOGO3000 heeft een selectie woorden gratis beschikbaar gesteld. Een mooie lijst van 500 belangrijke basiswoorden. Je kan het Oekraïense woord laten horen voordat je het Nederlandse woord aanbiedt.

Bij TaalTroost gaan scholieren op zoek naar een taalschat – een gedicht, lied of gezegde – in hun moedertaal. TaalTroost is een project waarbij met de hele groep gewerkt wordt aan de waardering van de thuistalen en is gericht op de verbinding tussen leerkracht, leerling, ouders en de wijk of de buurt.

Mooi aanbod, kosteloos testen van DigLin tot 1 juli. Online klanken aanbod.

We leven erg mee met alle kinderen uit Oekraïne waarvan het leven door de invasie van Rusland op zijn kop staat. We laten hen graag even wegdromen in een positief verhaal, zodat ze de wereld om hen heen even kunnen vergeten. Daarom is onze bibliotheek de komende tijd gratis te gebruiken in het Oekraïens.

Help jij ook vluchtelingen uit Oekraïne en werk je op een school, opvanglocatie, AZC, in een bibliotheek of gemeente? Help ze door een tasje met woordenboek aan te vragen. Dat kan via het formulier hieronder.

Luister en leer is een taalprogramma van KleurRijker dat kosteloos beschikbaar is gemaakt voor de vluchtelingen uit Oekraïne.

Het ministerie van onderwijs van Oekraïne heeft een online programma gemaakt zodat leerlingen door kunnen gaan met onderwijsprogramma. Een vertaling in het Nederlands + links.
Naar het Oekraïense programma
Informatie en websites

Op deze site staan verschillende praatplaten, hulpmiddelen die ontwikkeld zijn om te communiceren met Oekraïense vluchtelingen. Een van de middelen is een prentenboekje waarin tips worden gegeven aan het kind hoe hij/zij om kan gaan met stress.
Bekijk de site

Digitaal leermateriaal waarin leerlingen worden ondersteund in hun thuistaal. Binnen de software is Oekraïens ook een van de vele steuntalen.

Voor wie werkt met leerlingen uit Oekraïne zijn er praatkaarten voor volwassenen en kinderen. Met plaatjes en teksten in het Oekraïens en Nederlands.
Dit zijn kaarten gemaakt met ARASAAC pictogrammen en Weronika Firlejczyk.
www.arasaac.org

Het is erg fijn voor leerlingen om, voordat de leerkracht het boek in de klas voorleest, dat ze het in de eigen taal kunnen beluisteren. Via de site ‘prentenboeken in alle talen’ is de tekst bij prentenboeken in 30+ talen ingesproken, onder andere in het Oekraïens.

Avior, een Erasmus+ projectgroep, zet zich in om ondersteunende onderwijs materialen te maken voor jonge migranten. Zij hebben ook een aantal Oekraïense woordposters gemaakt en een tweetalig prentenboek NL/Oekr. ontwikkeld.

Uitgeverij Noordhoff helpt de Oekraïense educatieve uitgeverij Ranok lesmateriaal te delen. Scholen, leerlingen en hun ouders kunnen via deze site gratis digitale exemplaren downloaden van meer dan 160 Oekraïense boeken voor basis- en voortgezet onderwijs.